No, California’s young voters did not turn out more than seniors. But they did clinch elections